This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 1 '14 eng>deu emerging influencers (s. u.) Influencer(s) pro closed ok
- Sep 16 '14 eng>deu real thirst echter Durst /Wahnsinnsdurst/Riesendurst pro closed no
2 Sep 10 '14 fra>deu design parfois bâclé mit bisweilen lieblosem Design pro closed no
4 Sep 9 '14 eng>deu Architectural Hardware range Sortiment an Baubeschlägen/Baubeschlagssortiment pro closed ok
4 Aug 26 '14 eng>deu draping fit locker fallender Schnitt pro closed ok
4 Aug 26 '14 eng>deu slub ( leicht gedrehtes und) unregelmäßig starkes/strukturiertes Garn pro closed ok
- Aug 24 '14 eng>deu semi-spread collar halb-gespreizter Kragen pro closed ok
- Aug 20 '14 fra>deu effet remaillant regenerierende Kraft/Wirkung pro closed ok
- Jul 22 '14 fra>deu gabarit type (Newsletter) im Responsive Design (falls Denglisch erwünscht, da hier vielleicht vorzuziehen) pro closed no
- Jul 14 '14 fra>deu Collier plastron Plastron/hals)kette/-kollier/collier pro just_closed no
- Jul 13 '14 eng>deu dedicated mascara passenden Mascara pro closed ok
- Jul 9 '14 eng>deu TIME TO VEG OUT Ab jetzt nur mehr vegan/vegetarisch (Titel) pro closed ok
- Jul 2 '14 eng>deu Keep caps from kids Waschmittelkapseln nicht in Reichweite von Kindern/außer(halb der Reichweite von Kindern aufbewahren pro closed no
4 Jun 21 '14 eng>deu footed shape Beistelltisch mit markantem (markant geschwungenem) Fuß pro closed ok
4 Jun 3 '14 eng>deu "group deals" Gruppenkäufe pro closed ok
4 May 6 '14 eng>deu Front of the line admission bevorzugter/bevorrechtigter Zutritt pro closed ok
- Apr 14 '14 eng>deu make-ahead stratas and frittatas Stratas und Frittatas zum Vorkochen (evtl. Erklärung in Klammern anfügen) pro closed ok
3 Apr 9 '14 eng>deu *brings focus to a room* lässt den ganzen/gesamten Raum erstrahlen pro closed no
4 Apr 8 '14 eng>deu Werbeslogan Ein Hauch von Nichts pro closed no
- Apr 8 '14 eng>deu Side pockets seitliche Einschubtaschen pro closed no
1 Apr 4 '14 deu>deu Schreibweise E-Commerce vs. eCommerce E-Commerce pro closed ok
- Apr 4 '14 eng>deu showcased clothing ausgestellte Kleidung pro just_closed no
4 Apr 4 '14 eng>deu how happy would you say that you are wie glücklich sind Sie (Ihrer Meinung nach)/wie schätzen Sie Ihr Glück(sgefühl) ein pro closed ok
4 Mar 24 '14 fra>deu bijou de sentiment emotionales Schmuckstück (oder Schmuck) pro closed ok
- Mar 19 '14 fra>deu association pour la promotion de l'agriculture bio Verein(igung) zur Förderung des biologischen Anbaus/Bioanbaus pro closed ok
- Feb 27 '14 eng>deu "The slips that dare not to bare" Slips - unischtbar (und anschmiegsam) wie eine zweite haut pro closed no
- Feb 26 '14 fra>deu ... passionnés de vélos Fahrradbegeisterte pro closed ok
4 Feb 25 '14 eng>deu flatten nivellieren pro closed ok
4 Feb 13 '14 fra>deu à 10 € près auf 10 Euro genau pro closed ok
- Feb 4 '14 eng>deu neighborhood staple (Stadt)Viertel(Burger)laden pro closed ok
- Jan 24 '14 fra>deu se doit d’être (freier) wirkt durch (eine Konzentration...) pro closed ok
4 Jan 13 '14 eng>deu cracking wee bar (z. B.) tolle kleine Bar pro closed ok
- Jan 13 '14 eng>deu soften the base Übergang (am Haaransatz) ausgleichen pro just_closed no
- Jan 10 '14 eng>deu metro-fragrance Metro-Duft pro closed ok
4 Jan 8 '14 eng>deu Mobile Security You Can Bank On Mobile Sicherheit, auf die Sie zählen/bauen können//Auf diese mobile Sicherheit können Sie zählen/ pro closed no
4 Jan 7 '14 fra>deu Ici les activités sont toutes trouvées Hier ist einfach alles geboten pro closed ok
- Jan 7 '14 fra>deu pompons jaunes (zarten gelben) Goldröschen pro just_closed no
- Dec 22 '13 eng>deu Beware the cost of the lowest price Gut oder günstig pro closed ok
2 Dec 20 '13 eng>deu Machines are becoming biological and the biological is becoming engineered. Biologisierung der Maschinen (Technik) und Technisierung der Biologie pro closed no
4 Dec 17 '13 fra>deu plumetis Federstickerei pro closed ok
4 Dec 17 '13 fra>deu les artistes d'Angoulême Künstler von Angoulême pro closed no
4 Dec 11 '13 eng>deu Stand up for your rice! Goldener Reis: nur ein vollmundiges Versprechen pro closed no
- Dec 11 '13 eng>deu burnished leather poliertes Leder pro just_closed no
- Nov 27 '13 eng>deu nutritional powerhouse Nährstoffbombe pro closed no
- Nov 26 '13 eng>deu outrageous times gewagte Zeit(en) pro closed no
4 Oct 31 '13 eng>deu anyone who bei (oilyness in the t-zone) pro closed ok
4 Oct 24 '13 eng>deu category expert Experten für die verschiedenen Kategorien pro closed ok
4 Oct 23 '13 eng>deu merchandising window Rahmen pro closed ok
- Oct 22 '13 eng>deu freedom with a plan wohldurchdachte/wohl durchdachte Freiheit pro closed no
- Oct 18 '13 fra>deu la madeleine de Proust modische Zeitreise in die Neun­zi­ger­jah­re pro closed ok
Asked | Open questions | Answered